【重磅】《牛津比较法手册》中译本正式出版
2019年12月10日      ( 正文字号: )
文章标签:法制史   比较法
[ 导语 ]
《牛津比较法手册》问世于2006年,代表了西方比较法学发展的最新水平。时隔13年,本书的中译本终于能与读者相见。期待它会像90年代风靡至今的《比较法总论》,成为一部厚重的“比较法指南”,塑造学界对比较法学科、范式和内容的理解。本书由43位国际一流比较法学者写成,并经7位国内法学学者翻译成中译本。
[ 内容摘要 ]
《牛津比较法手册》主要分为三个部分:一部分讲述了比较法的发展和它在当今世界的地位,范围不仅包括像法国、德国、美国这样的传统司法区域,也包括东欧、东亚、拉美等其他地区的比较法。第二部分讨论比较法的方法、目标以及与法律史、经济学以及语言学等其他学科的关系。第三部分则分门别类地介绍了几乎所有的比较法学科。
[ 内容 ]

【书名】牛津比较法手册

【编者】赖曼、齐默尔曼

【译者】高鸿钧、韩世远、耿林、王洪亮、张芝梅、吕亚萍、鲁楠

【出版社】北京大学出版社

【出版时间】2019-09


一、新书寄语


在致力于构建现代法律体系的过程中,中国尽管受西方法律传统的启发,但却无须受任何西方法律传统制约,最终必须走自己的路。因而,中国的比较法学人不仅应发现这些( 西方法律) 传统,还应反思自家的经验并进而将该等经验公之于世,以如此之方式,比较法不仅能帮助中国向世界学习,也能帮助世界向中国学习。

——赖曼、齐默尔曼(《牛津比较法手册》主编)


这部比较法学的鸿篇巨制,出自当今世界比较法学名家之手,涉及比较法学的广泛领域,超越传统比较法学范式,代表世界比较法学发展最新水平,兼具“比较法百科全书”性质和专业学术论文品格,是比较法学领域必读的权威著作。欣闻本书中文版问世,特别致贺,并向读者诸君推荐。

——潘汉典(著名法学家,比较法学奠基人之一)


本部《牛津比较法手册》,内容覆盖广泛,包含比较法学的历史和方法、比较法的基本理论和重大议题,以及宪法、刑法和财产法等部门法的比较。各章作者聚焦于特定的比较法学理论和专题比较,全面考察各领域的学术史,细致梳理主要文献,中肯评价各种观点,适当描述当下状况,准确指明未来趋势,是比较法学领域必读的权威著作。

——高鸿钧(清华大学法学院教授)


本书是晚近全球比较法学界的重磅之作,集中展现了近年来比较法学的整体水平、关键领域、前沿视角与未来趋势,也倾注了作为中国比较法者的译者多年心血,值得阅读式收藏与收藏式阅读!

——马剑银(北京师范大学法学院副教授)



二、译者阵容


高鸿钧,清华大学法学院教授,博士生导师。现任中国法学会比较法学研究会会长。研究领域主要为比较法学、法理学和外国法制史。在《中国社会科学》《中国法学》《法学研究》《世界宗教研究》等重要期刊发表论文数十篇。


韩世远,清华大学法学院教授,博士生导师。中国民法学研究会常务理事,中国法学会比较法研究会理事,国际比较法学会会员。主要研究领域为合同法、国际统一私法和比较私法。曾在《中国社会科学》《法学研究》《中国法学》等重要期刊发表论文多篇。独著《合同法总论》,是具有代表性的合同法总论体系书。


耿林,清华大学法学院副教授,博士生导师。研究领域主要为民法总论、合同法和物权法。曾在《中国法学》《中外法学》《清华法学》等重要期刊发表论文多篇。出版《强制规范与合同效力》《私法:规范、自由、强制》等专著。


王洪亮,清华大学法学院教授,博士生导师。中国政法大学民商法博士,德国弗莱堡大学法学博士。中国民法学会理事、副秘书长。主要研究领域为合同法、物权法、消费者保护法、比较法。曾在《法学研究》《中国法学》《比较法研究》《中外法学》等重要期刊发表论文五十余篇。


张芝梅,中国社会科学院编审。北京大学法学博士。主要研究领域为法社会学、法经济学。出版专著《美国的法律实用主义》,在《中国社会科学》《法律科学》《法学杂志》等期刊发表论文多篇。


吕亚萍,中国人民公安大学法律系讲师。北京大学法学博士、哈佛大学访问学者。出版《美国平权运动:法律平等理论的变奏》,译有《法律与殖民文化》《死刑论辩》等著作,发表《反向歧视的平等意蕴——对巴基案的反思》等论文多篇。


鲁楠,清华大学法学院副教授,博士生导师。哈佛大学访问学者。主要研究领域为比较法学、法理学等。《清华法治论衡》主编。先后在《中国法学》《政法论坛》等重要期刊发表论文二十余篇。


三、《牛津比较法手册》全目录


译者前言(高鸿钧)

中译本前言(马蒂亚斯·赖曼、莱因哈德·齐默尔曼)

原书序言(马蒂亚斯·赖曼、莱因哈德·齐默尔曼)

作者简介

译者简介

缩略语


导论 《拿破仑法典》以前的比较法

一、古代世界

二、中世纪早期和盛期

三、中世纪后期

四、16世纪法国的法律思想家

五、17世纪和18世纪


第一编 世界比较法的发展

第一章 比较法在法国的发展

一、比较法在法国的兴起

二、比较法的衰落

三、比较法在法国的复兴

四、结语

第二章 比较法在德国、瑞士和奥地利的发展

一、导言

二、漫长的19世纪

三、黄金时期(1919-1933年)

四、断裂与痛悔(1933-1950年)

五、复兴(1950-1989年)

六、法律协调化与比较法的新方法

七、结论

第三章 比较法在意大利的发展

一、导言:继受的层面

二、发展:现代学科的出现

三、当代场景:从单一化到多元化

四、当下的挑战与未来的方向:学科与其过去的斗争

五、从输入到输出?意大利对欧洲及其他地区比较法的贡献

第四章 比较法在英国的发展

一、导言

二、帝国:进化与立法

三、现代基础

四、超越帝国:新方向

五、学科的不确定性

第五章 比较法在美国的发展

一、导言

二、比较法在美国最高法院

三、形成时期的比较法(1776-1865年)

四、比较法与历史法学(1865-1904年)

五、组织化的比较法:第一次努力(1904-1950年)

六、比较法的牢固建立(1950-2005年)

七、结论

第六章 中东欧比较法的发展

一、社会主义之前的中东欧比较法

二、社会主义时期的比较法

三、苏东剧变之后的比较法:从比较民法到比较宪政

四、中东欧地区比较法的未来

第七章 比较法在东亚的发展

一、引言

二、比较法在东亚的现代史

三、存在于及源自东亚的比较法理论

四、作为东亚比较法之任务的下一代问题

五、结论

第八章 比较法在拉丁美洲的发展

一、导言

二、殖民时期

三、独立与法典化

四、从20世纪到现在

五、 总结


第二编 比较法的方法

第九章 比较法与比较知识

一、导言

二、分析比较

三、对比较的比较:旨趣与方法

四、总结性评论

五、总结

第十章 比较法的功能方法

一、"功能方法"

二、功能主义的概念

三、功能的功能

四、结论

第十一章比较法:相似性与差异性研究

一、导言

二、争论的历史及状况

三、探寻相似性或差异性的原因

四、比较研究的步骤

第十二章 比较法律家族与比较法律传统

一、导言

二、分类学事业

三、分类系统与静态平衡

四、分类系统、比较与冲突

五、欧洲中心主义

六、法律家族、法律传统与世界的法律

七、结论

第十三章 作为研究移植和继受的比较法

一、导言

二、术语

三、一些经典实例

四、 变革的因素

五、变革什么?

六、令人困惑的法律移植与继受议题

七、一些教训

八、结论

第十四章 比较法与混合法系研究

一、引言

二、混合法系的概念

三、混合法系与比较法的相关性

四、结论

第十五章 比较法及其对国家法律制度的影响

一、引言

二、比较法与国家立法机构

三、比较法与国家法院

四、比较法影响的正当性:为什么需要比较灵感?

五、各国评价外国法的动机、策略与差异

六、结论:比较推理对国家法的影响

第十六章 比较法与私法的欧洲化

一、引言:作为法律比较研究之任务的私法统一化

二、私法的欧洲化

三、欧洲法学

四、比较法的贡献

五、今日我们立足于何处?

六、展望未来

第十七章 全球化与比较法

一、方法论挑战

二、意识形态挑战

三、比较知识与全球治理问题

四、实践挑战

第十八章 比较法与伊斯兰(中东)法律文化

一、伊斯兰法与文明:比较框架

二、法律职业折射的法治

三、公法与私法:选择比较的问题

四、结语

第十九章 比较法与非洲习惯法

一、比较法研究中的习惯法

二、殖民地的遭遇

三、转向西方模式

四、法律人类学的发展

五、转向关注过程和纠纷

六、去殖民化及其后果

七、法律多元主义

八、比较法中的法律人类学

第二十章 比较法与语言

一、导言

二、简要观察

三、多语主义、想象与比较法

四、二战后比较法和语言的普遍性与特殊性

五、晚近历史

六、巴别塔

七、语言通货紧缩和非国家因素的增长

八、熟悉和陌生

九、翻译欧洲法:实例

十、结论

第二十一章 比较法与法律文化

一、导言

二、文化中的法律

三、作为相似性领域的文化

四、法律文化与法律变化

五、确定和解释法律文化

六、赞赏差异

七、分解文化

第二十二章 比较法与宗教

一、文献综述

二、多元法系的宗教影响

三、公民宗教对法律的影响

四、法律的宗教之维

五、世界法与世界宗教

第二十三章 比较法与法律史

一、导言

二、起源

三、共同错误

四、互相支持的需要

五、结论

第二十四章 比较法与社会-法律研究

一、导论

二、在韦伯长期影响下的工作

三、传统距离

四、超越欧洲和美洲的比较法

五、法律多元主义

六、关系重构

七、共识问题:超越韦伯的影响

八、新涌现的法律知识研究:重塑韦伯传统

第二十五章 比较法与批判法学

一、作为开端:界定关键问题

二、当批判法学遭遇比较法:概述

三、分裂还是持续?

四、结论:对批判的体谅的批评

第二十六章 比较法与法律的经济分析

一、法律的经济分析:简要概述

二、一个学科作为另一个学科的辅助学科

三、一个学科作为另一个学科的主题

四、比较法与经济学--一个新的学科?


第三编 专题领域

第二十七章 比较法中的法律渊源与法律方法

一、引言

二、法律渊源与法律方法对比较法学科的意义

三、确定其他体系的法律渊源和法律方法

四、法律渊源与法律方法的比较研究五、路向何方?

第二十八章 比较合同法

一、合同法在比较法中的显著地位

二、比较合同法的方法

三、国际商事合同

四、执行的基础

五、合意的要求

六、合同的内容

七、履行与违约

八、情事变更--后发事件

九、救济

十、第三人的权利

十一、暂时的结论

第二十九章 比较买卖法

一、引言

二、比较法与统一买卖法的发展

三、买卖法独特的比较特征:以买受人对商品不符的救济为例证

四、结论

第三十章 比较法视角下的不当得利

一、导论:当世界发生冲突时

二、差异解析

三、探寻核心:何谓得利责任?

四、分类学能否超越多数当事人得利的不确定性?

五、综合考量:何种分类学?

六、结论

第三十一章 比较侵权法

一、导论

二、一般条款与各种具体侵权

三、保护范围

四、过失责任

五、严格责任

六、侵权法与保险

第三十二章 比较财产法

一、导论

二、比较财产法未来之我见

三、大陆法与普通法中的财产法:传统静态比较分析

四、大陆法与普通法中的财产法:一种动态分析

五、国家、区域与全球财产法的相互渗透六、结语

第三十三章 比较继承法

一、导论

二、继承法的比较研究与调和

三、国际私法(冲突法)与继承法的比较研究

四、遗嘱自由及其限制

五、遗嘱内容:以信托为例

六、死因财产的转移

七、结论

第三十四章 比较家庭法:过去传统与未来趋势之相互竞争

一、家庭法的比较是不可能的或是有意义的吗?

二、已经研究了什么?正在研究什么?谁在研究?

三、什么是比较以及如何比较?

四、家庭法

五、过去的"重大争论"

六、现在和未来的"重大争论"

七、未来岁月八、最后的审判?

第三十五章 比较劳动法

一、导言

二、比较劳动法

三、国际政策对话

四、劳动法的当代困境

五、比较劳动法的未来--后见之明

第三十六章 比较公司法

一、导言

二、公司法与比较法:传统合同与现代合同

三、公司法、比较法及其他

四、未来研究展望

第三十七章 比较反垄断法

一、比较竞争法学---这是什么?

二、比较竞争法:全球的视角

三、美国比较竞争法学

四、美国以外的比较竞争法学

五、比较竞争法学术的潜在作用

六、结论性评论

第三十八章 比较宪法

一、导言:比较宪法领域的演进

二、比较宪法、政治和国际人权

三、宪政与宪法

四、宪法的创建与转型

五、宪法结构

六、司法审查的结构

七、通用宪法性法律

八、比较宪法与国家认同

九、结论

第三十九章 比较行政法

一、主题范围

二、行政法所服务的价值

三、政府的权力、组织和程序比较

四、法律救济比较

五、塑造行政法的各种影响力

第四十章 比较刑法

一、刑法的地方主义观念

二、比较刑法的历史与功能

三、比较刑法学的精选主题

四、语境中的比较刑法

第四十一章 比较民事诉讼法

一、导言

二、盘点---程序法的法系和其他分类尝试

三、融合统一

四、接近司法

第四十二章 比较法与国际私法

一、紧密关系

二、传统互动

三、超国家法律秩序的涌现与影响

四、结语


索引

译后记


本文作者:论衡编辑部

本文来源:法治论衡



责任编辑:汪文珊,实习编辑:刘虹璐

发表评论
推荐阅读
《法治具有目的性》
本书里面涉及很多时下热点关注的问题,比如个人信息保护,网络行业自治,环境保护等。
法治:良法与善治 (随想集第二辑)
法治是良法与善治的有机结合,法律是治国之重器,良法是善治之前提。
《信赖原理的私法结构》
本书以信赖原理的建构为主题,以现代私法的转型为背景,勾勒出信赖原理在私法价值体系中的位置及进入生活的
热门排行
学术公告
问答集锦
相关文章

编辑:石璐

向编辑提问:

分享

扫二维码
用手机看民商
用微信扫描
还可以分享至
好友和朋友圈

中国民法学研究会
教育部人文社会科学重点研究基地
中国人民大学民商事法律科学研究中心

本网站由王利明教授创办并提供全部运作资金 Copyright◎2000-2015 All Rights Reserved 京ICP备05066828号-27 
E-mail: ccclarticles@126.com