我读218:书单 | 德日比较民事诉讼法学译著
发布日期:2022/10/1      正文字号:
[ 导语 ]

“他山之石,可以攻玉。”比较法研究方法在民事诉讼法学领域一直颇受重视,近年来,随着年轻一代学者逐渐学成归来,不少国别法领域的经典文献得到了翻译引介。就大陆法系代表国家德、日、法三国而言,近年的译著除了关注外国学者的学术专著,还引入了本轮修法后的最新法条及其评注,对未掌握对应语言的学生来说是极具价值的学术材料。本书单选取三本比较民事诉讼领域的译著,以飨读者。

[ 内容 ]

1.《德国民事诉讼法典》

德国民事诉讼法典

译者:赵秀举

出版社:法律出版社

出版时间:2022年3月


赵秀举,上海交通大学凯原法学院副教授,中国人民大学法学院博士、德国拜罗伊特大学法学院博士、北京大学法学院博士后,代表作有《论现代社会的民事执行危机》《论民事执行救济兼论第三人执行异议之诉的悖论与困境》《论民事和解的纠纷解决机制》等,译著有《德国民事诉讼法学文萃》等。

本书是对《德国民事诉讼法典》的翻译,体例参照法典原文进行编排,内容上体现了2001年以来《德国民事诉讼法典》的修订内容。具体来说,首先,2001《德国民事诉讼法典》进行了全面修订,特别是对上诉审的相关规则进行了调整,包括强化一审、重塑控诉、修订上告、简化和加速抗告等内容。其次,2008年《德事事件与非讼事件程序法》出台,该法对家事程序和非诉程序进行了重塑,扩大了家事法院的管辖范围。《德国民事诉讼法典》中关于家事程序的规定被相应移除。再次,2018年《德国民事诉讼法典》第六编增加了第606条至第614条,对示范确认之诉作出了具体规定。


2.《要件事实的基础——民事司法裁判结构》

作者:[日]伊藤滋夫

译者:许可、[日]小林正弘

出版社:法律出版社

出版时间:2022年1月


伊藤滋夫,哈佛大学法学院LL.M.,名城大学法学博士。曾任日本最高法院事务总局家庭局第一兼第二课长,东京地方法院部总括法官,和歌山地方法院、家庭法院院长、日本司法考试考查委员(民事诉讼法及民法)、日本法制审议会民事诉讼法、民法部会委员。退休后担任过创价大学法科大学院教授、法科大学院要件事实教育研究所所长,现为该研究所顾问、创价大学名誉教授及律师。

随着“请求权基础分析法”和“要件式审判”理论的深入发展,民事审判方式的再调整再次成为民诉法学界关注的议题。审判方式调整的核心命题是,《民法典》出台后,如何以民法规范及建构在其基础上的请求权为出发点,对案涉事实进行审查认定。对此,伊藤滋夫教授提出了“要件事实论”,此理论意在指导司法者在民事司法中妥善、高效地适用民事实体法。从体例上看,本书分为七章,对要件事实理论进行了深度解构。


3.《民事诉讼法》



作者:[日]伊藤真

译者:曹云吉

出版社:北京大学出版社

出版时间:2019年6月


伊藤真,日本东京大学名誉教授,日本民诉学界第四代领军人物,早稻田大学客座教授,专门从事民事诉讼法、民事执行法、民事保全法、破产法、裁判法等方面的研究。师从日本有名法学家三月章先生。

伊藤真《民事诉讼法》是日本民事诉讼法比较研究领域的经典著作,也是伊藤真教授民事诉讼理论体系的集大成之作。本书的写作以日本民事司法实务为基,以旧诉讼标的理论为论述起点,对日本民事诉讼修法、民事诉讼学说流变以及日本民事司法判例进行了收录和评析。本书在体例上主要关注民事诉讼法总论和程序论,未涉及非诉程序和执行程序。


本文为中国民商法律网原创作品,作者王常阳,未经授权不得转载。

发表评论

编辑:萨日娜

向编辑提问:

分享

扫二维码
用手机看民商
用微信扫描
还可以分享至
好友和朋友圈

中国民法学研究会
教育部人文社会科学重点研究基地
中国人民大学民商事法律科学研究中心

本网站由王利明教授创办并提供全部运作资金 Copyright◎2000-2021 All Rights Reserved 京ICP备2022010855号  
E-mail: ccclarticles@126.com