个人信息保护法中英研讨会议程
China-UK Conference on Personal Data Protection Law
2021年3月22-23日下午（北京时间）16点-19点30
Date: 22nd and 23rd March 2021 (16h-19h, Beijing Time)
主办方：中国人民大学民商事法律科学研究中心
英国杜伦大学法学院
支持方：英国驻华使馆
Organized jointly by Renmin University of China and Durham University
Sponsored by British Embassy in China
地点：明德法学楼601会议室（外方线上参会）
（由于校园封闭管理，列席仅限本校人员）
（每人发言时间15分钟，配有同传翻译）
(15 minutes for each speaker, with simultaneous interpretation)
3月22日周一（北京时间下午16:00-19:20，英国时间上午8:00-11:20）
Mar. 22nd, Monday
(4:00 pm-7:20 pm (Beijing time), 8:00 am-11:20 am (London time)).
开幕致辞（16:00-16:20）主持人：石佳友（中国人民大学法学院教授）
1 程雷（中国人民大学法学院副院长、教授）
2 陈磊（杜伦大学法学院中国法讲席教授）
3 艾理（Alastair Arnold英国驻华使馆政务参赞）
Opening Ceremony, 4:00 pm-4:20 pm (Beijing)
Chair: SHI Jiayou, Professor, Renmin University of China Law School.
1 CHENG Lei, Professor and Vice Dean, Law School, Renmin University of China.
2 CHEN Lei, Chair in Chinese Law, Durham Law School.
3 Alastair Arnold, Political Counsellor, British Embassy Beijing.
第一节（16:20-17:50） 主持人：陈磊（杜伦大学法学院中国法讲席教授）
1 李恩正（全国人大常委会法工委民法室处长）：个人信息保护的民法定位与价值平衡
2 Sirko Harder（萨塞克斯大学法学教授）：《中华人民共和国个人信息保护法》的地域适用范围
3 周汉华（中国社科院法学所）：中国《个人信息保护法》起草的国际经验
4 张新宝（中国人民大学法学院教授）：《个人信息保护法》草案：个人信息处理者的义务条文理解与完善
5 程啸（清华大学法学院副院长、教授）：中国《个人信息保护法草案》中的个人信息处理规则
提问与讨论
Session I, 4:20 pm-5:50 pm (Beijing)
Chair: CHEN Lei, Chair in Chinese Law, Durham Law School.
1 Li Enzheng (Division Chief of the Civil Law Department of the Legislative Affairs Commission of the Standing Committee of the National People,s Congress): The Civil Law Positioning and Value Balance of Personal Data Protection.
2 Sirko Harder (Reader in Law, Sussex University): The Territorial Scope of the PRC,s New Personal Data Protection Law.
3 ZHOU Hanhua (Chinese Academy of Sciences Law Department): International Experience in Drafting China,s Personal Data Protection Law.
4 ZHANG Xinbao (Professor, Renmin University of China Law School): China’s Draft of the Personal Data Protection: Understanding and Improvement of the Provisions on the Obligations of Personal Data Processors.
5 CHENG Xiao (Vice Dean & Professor of Tsinghua University Law School): Rules on Personal Data Processing in China’s Draft of the Personal Data Protection Law.
Discussions
第二节（17:50-19:20）主持人：任彦（《中国法学》杂志社副编审）
1 陈磊（杜伦大学法学院中国法讲席教授）：个人数据跨境传输中的规则设计：徘徊在监管与市场之间。
2 薛军（北京大学法学院副院长、教授）：中国法上个人信息的分类讨论
3尤雪云（国家互联网信息办公室法治局副局长）：《APP违法违规收集使用个人信息行为认定方法》及《常见类型移动互联网应用程序（App）必要个人信息范围（征求意见稿）》
4 Andrew Murray（伦敦政治经济学院法学院教授）：个人信息保护法：作为个人和经济行为者的数据主体
提问与讨论
Session II, 5:50 pm-7:20 pm (Beijing)
Chair: REN Yan, “China Legal Science” Journal, Associate Senior Editor.
1 CHEN Lei (Chair in Chinese Law, Durham Law School): Rule Design in Cross-border Personal Data Transfer: between Regulation and Market.
2 XUE Jun (Vice Dean & Professor of Peking University Law School): Discussion of the Classification of Personal Data under Chinese law.
3 YOU Xueyun (Deputy Director, Law Bureau of the Cyberspace Administration of China): Presentation of the Drafts of the “Measures for the Determination of the Collection and Use of Personal Data by Apps in Violation of Law and Regulations” & the “Scope of Necessary Personal Data Collected by Mobile Internet Applications (Apps)”.
4 Andrew Murray (Professor, London School of Economics Law School): Data Protection Law: The data subject as a person and as an economic actor.
Discussions
3月23日周二（北京时间下午16点-19点20，英国时间8点-11点20）
Mar. 23rd, Tuesday
(4:00 pm-7:20 pm (Beijing time), 8:00 am-11:20 am (London time)).
第一节（16:00-17:40） 主持人：陈龙业（最高人民法院研究室民事处处长）
1 王利明（中国人民大学法学院教授、中国法学会民法学研究会会长）：《民法典》对个人信息保护制度的发展
2 孙铭溪（北京互联网法院综合审判三庭负责人）：个人信息保护的司法实践
3 姚辉（中国人民大学法学院教授、民商事法律科学研究中心主任）：中国个人信息保护：一个民法上的观察与思考
4 Mateja Durovic 与Jonathon Watson（伦敦国王学院法学教授、博士后研究员）：新兴技术和消费者数据保护的挑战。
5 王佳（杜伦大学法学院助理教授）：定向广告与新的《个人信息保护法》
Session I, 4:00 pm-5:40 pm (Beijing)
Chair: CHEN Longye, Chief of Civil Division, Research Department of the Chinese Supreme People’s Court.
1 WANG Liming (Professor of Renmin University of China, President of the Association of Civil Law of China Law Society): The innovation of the Chinese Civil Code on the protection of personal data
2 SUN Mingxi (Head of the 3rd Division of the Beijing Internet Court): Judicial Practice of Personal Data Protection.
3 YAO Hui (Professor, Renmin University of China Law School & Director, Civil and Commercial Law Science Research Center): Protection of Personal Data in China: Observations from Civil Law.
4 Mateja Durovic (Reader in Law, King’s College London) and Jonathon Watson (Post-doctoral Fellow, King’s College London): New Technologies and Challenges for Consumer Data Protection.
5 WANG Jia (Assistant Professor, Durham Law School): Targeted Advertising and the New Personal Information Protection Law.
Discussions
第二节（17:40-19:10）主持人：孙铭溪（北京互联网法院综合审判三庭负责人）
1 Yaniv Benhamou（日内瓦大学法学院教授）：瑞士的个人信息保护法：其修订及与其他法律的互动
2 王锡锌（北京大学法学院教授）：国家机关处理个人信息的规则建构
提问与讨论
3 石佳友（中国人民大学大学法学院教授）：人脸识别的规制
4 郭锐（中国人民大学法学院副教授）：人脸识别的伦理反思
5 丁晓东（中国人民大学大学法学院副教授）：欧盟GDPR与美国CCPA之间：中国个人信息保护法解读
提问与讨论
闭幕辞：姚辉（中国人民大学法学院教授、民商事法律科学研究中心主任）
Session II, 5:40 pm-7:10 pm (Beijing)
Chair: SUN Mingxi (Head of the 3rd Division of the Beijing Internet Court)
1 Yaniv Benhamou (Professor, University of Geneva Law School): Swiss Data Protection: its Revision and Interface with Other Laws.
2 WANG Xixin (Professor, Peking University Law School): Rules for the Processing of Personal Data by State Authorities.
3 SHI Jiayou (Professor, Renmin University of China Law School): Regulation of Face Recognition Technique.
4 GUO Rui (Associate Professor, Renmin University of China Law School): Ethical Reflections on Face Recognition Technique.
5 DING Xiaodong (Associate Professor, Renmin University of China Law School): Between EU GDPR and US CCPA: Interpreting China,s Personal Data Protection Law.
Discussions
Concluding Remarks（7:10-7:20 pm）: YAO Hui (Professor, Renmin University of China Law School & Director, Civil and Commercial Law Science Research Center)
