2018年1月20日 第32324篇《中国法学》 2017年第01期
民法典编纂中的立法语言规范化
作者：朱涛 重庆邮电大学
内容摘要
从表达上的需要、使用的普遍性以及操作的可行性三方面考察，判断民事立法语言优劣的基本标准和目标是“准确与否”。我国现有民事立法在落后的立法技术、经验主义立法思维、不断更替的法律理论以及不同的草案起草者和审定者之共同作用下，存在大量“语言失范”:既有标点符号、用词和语法错误及篇章结构矛盾的纯粹语言问题，也有隐藏在概念不清晰、语言表达含混和逻辑不周延背后的法律问题，还有法与法不统一的体系问题。既降低了民事立法的质量，也对司法造成了不良影响。因此，编纂民法典之时，应当遵循“宜细不宜粗”的立法方针，优选专业化的立法品格，将法律理论研究与立法语言审校并重，准确选择和使用语言，以追求民法典语言表达的完善。
关键词
民法典；立法语言；规范化；
结构框架
一、民事立法语言规范的厘定
（一）既有规范和学说的梳理
（二）准确：立法语言的元规则
二、对我国民事立法语言现状的分析
（一）纯粹的语言表述问题
（二）表现为语言的法律问题
（三）法与法之间表述不统一的问题
三、民事立法语言的规范化路径
（一）明确立法的方针和风格
（二）法律理论研究与立法语言审校并重
（三）在民法典的编赛过程中准确运用立法语言
（助理编辑：康秉国）
（一）既有规范和学说的梳理
（二）准确：立法语言的元规则
二、对我国民事立法语言现状的分析
（一）纯粹的语言表述问题
（二）表现为语言的法律问题
（三）法与法之间表述不统一的问题
三、民事立法语言的规范化路径
（一）明确立法的方针和风格
（二）法律理论研究与立法语言审校并重
（三）在民法典的编赛过程中准确运用立法语言
（助理编辑：康秉国）
作者其他文章
发表评论
编辑：康秉国
分享
扫二维码
用手机看民商
用微信扫描
还可以分享至
好友和朋友圈
用手机看民商
用微信扫描
还可以分享至
好友和朋友圈
